Il sito InerziaSoft.eu non è più disponibile in Italiano.

D'ora in poi non sarà più disponibile nessun contenuto web in questa lingua. Questa scelta è dovuta alla mancanza di personale e di tempo per la gestione della traduzione del nostro sito web. Ma prima di gettarci sulle spiegazioni, vorremmo spendere qualche minuto per parlare della storia del progetto di traduzione del sito.

Fin dai primi passi di InerziaSoft, abbiamo sempre cercato di offrire il nostro sito web in due lingue, in modo da facilitarne la consultazione per gli utenti italiani. Abbiamo cambiato il sito web tre volte, oramai: la prima volta non è stato difficile tradurlo, in quanto le pagine erano molto limitate come pure i software; la seconda volta, in occasione del nuovo dominio, abbiamo avuto modo di concentrarci sulla traduzione per motivazioni che spiegheremo in seguito; questa terza volta, purtroppo dobbiamo arrenderci all'evidenza che il progetto rappresenta una mole di lavoro impossibile per due sole persone.

La motivazione di questo cambiamento risiede principalmente nella struttura della nostra nuova home page: mentre la precedente versione utilizzava un tema gratuito reperibile in rete, quella attuale è stata completamente concepita e sviluppata da InerziaSoft. Non è stato fatto uso di temi o stili già pronti, ma ci si è concentrati sulla velocità, sulla grafica e sulla semplicità d'uso.
Questa operazione ha richiesto un'enorme quantità di tempo, ma ne è valsa la pena: il risultato è davvero incredibile! Ed al completamento del sito, eravamo così felici che abbiamo deciso di anticipare il rilascio, pubblicando solo la versione in Inglese (già pronta).

La pubblicazione è stata un successo, ma dopo abbiamo dovuto concentrare i nostri sforzi sui nostri software, che necessitavano di aggiornamenti.
Dopo qualche tempo abbiamo ripreso il progetto di traduzione, ma la mole di lavoro, come è già stato detto, superava le nostre possibilità.
Per questo abbiamo deciso di concludere qui il progetto e concentrarci sulla versione inglese e su quella per dispositivi mobili.

Attenzione: questo non significa assolutamente che smetteremo di localizzare i nostri prodotti o che non forniremo più supporto in lingua italiana. Questo messaggio rappresenta semplicemente la chiusura della versione Italiana del sito InerziaSoft.eu.

Informazioni sui nostri Tutorial
Quello che sicuramente manca in tutte le versioni del nostro sito web sono indubbiamente le Guide (o Tutorial). Con la chiusura del sito italiano, abbiamo deciso di renderle nuovamente disponibili, nel sito Inglese, con una nuova grafica (ovviamente)! Le troverete presto nella pagina "Products" del nostro sito, che ha appunto cambiato nome apposta per le Guide!

Chiediamo, quindi, scusa per la chiusura del sito italiano a tutti gli utenti che parlano la nostra lingua.

Alessio e Massimo Moiso - InerziaSoft.eu

Vai al sito Inglese